textos franceses

Título

textos franceses

Elementos en la textos franceses colección

Narra la lucha contra el rey de Inglaterra, Enrique II, por parte de santo Tomás, arzobispo de Canterbury, por la independencia y las inmunidades de la Iglesia

La obra es una pieza dramática que cuenta una historia en la que, a raíz de una batalla entre los cristianos y los infieles, un hombre de gran valor y dignidad escapó de una masacre y se encomendó a san Nicolás, del cual guardaba siempre una…

Consta de un preámbulo y tres partes. En la primera, narra la conversión de san Moisés y la de santa Thaïs; la segunda trata sobre cómo utilizar correctamente los bienes terrenales, que no es sino renunciar a ellos y vivir siguiendo los ejemplos…

De Cortois d’Arras
Nos encontramos ante una adaptación quizás para ser representada de algún modo de la parábola del hijo pródigo (Lucas, 15, 11-32).

Miracles de Nostre Dame
La parte principal de la obra literaria de Gautier se compone de un recopilatorio de Miracles de Nostre Dame

El poema narra la pasión y muerte de santa Cristina, una joven noble tiria que fue martirizada en el siglo III por su propio padre por haberse negado a hacer sacrificios a los ídolos.

Este poema narra la vida de un san Gregorio , cuyo autor supone que fue papa, a pesar de que el personaje central del poema no parece asemejarse a ningún papa que llevara dicho nombre. Nuestra leyenda, en cambio, presenta notables similitudes con el…

El poema de Béroul relata cómo san Patricio recibe de Dios la revelación del lugar donde pueden descender los penitentes. Allí son testigos corporales de las penas que los pecadores sufren. Cuando regresan, vuelven ellos mismos purificados y…

Planto por la muerte del soberano Luis VIII. El poema mezcla alabanzas hacia el recién fallecido, resaltando sus buenas obras y su devoción a Dios, así como sus hazañas en vida, el papel que desempeñó para su tierra, Francia, y el dolor de su…

Narra la historia de un bretón que corta retamas en el bosque es amenazado, al igual que su primo, por un sargento forestal. El bretón va a quejarse al rey, afirmando que su derecho ha sido violado, pues los bretones poseían un antiguo privilegio…

Le Dit d’Amours
Se trata de un poema de tipo moral que retrata la vida juglaresca de sus recitadores. Poco más se sabe de su contenido, pues solo se han conservado 20 versos.

Le Dit de Niceroles
El poema ofrece un testimonio importante de la existencia miserable de los juglares que vivían dedicados a los dados y al vino. Con el motivo central de la vida del poeta en Niceroles, va haciendo un recorrido por las estaciones del año y…

El contenido del texto es una oración a la Virgen María que va recorriendo pasajes bíblicos del Antiguo Testamento y mostrando el valor de los mismos, para finalmente pedir a la Virgen ayuda y guía para poder seguir su modelo.

Después de una introducción de carácter moralizante, el relato hagiográfico narra cómo el apóstol llega a Éfeso, donde predica el Evangelio, es destaerrado a Patmos por el emperador Domiciano. Tras la muerte de éste, San Juan regresa a Éfeso…

Prière à la Vierge Marie
El poema es la suplica a la Virgen de un arrepentido para que se apiade de él y le conceda el perdón. El texto presenta los tópicos propios de este tipo de poemas de plegaria unidos a la devoción y al arrepentimiento del pecador.

Oración a Jesucristo en el mismo tono que se presenta en los poemas marianos compuestos en tetrásticos

La prière de Theophilus
El texto es una oración a la Virgen (de hecho, no aparece el nombre de Théophilus más que en el título), en que el pecador arrepentido se dirige a ella en tono de súplica, y le pide perdón, compasión y enmienda por todos sus pecados cometidos…

Poema de contenido religioso, se trata de una serie de peticiones a la Virgen cuyo autor pide piedad. En este caso, el texto comienza implorando a la “Glorieuse Dame” y finaliza pidiéndole que se apiade del pecador junto con todos los santos.

El poema es un elogio de las dos virtudes que lleva en su título: bondad y generosidad. El autor toma como modelo y ejemplo a Jesucristo, que se muestra bondadoso en su vida y generoso con su muerte, y al rey Alejandro, que conquistó y sometió…

Li romanz de la poire
El contenido del poema es realmente una variación sobre el tema de la “Salut d’amour”, que se sitúa claramente en el dominio de la lírica y se diferencia de las novelas de caballería. En esta obra se presentan los asuntos propios de la…

Le dit de Fortune
El tema de este poema es la vida desafortunada de Pierre de la Broce expuesta a modo de monólogo que parece destinado a su recitación ante un auditorio, quizás frente a una imagen de la rueda de la Fortuna.

Se trata de un juego dramático destinado a preceder la representación de una de las piezas de Adam de la Halle, probablemente Le Jeu de Robin et de Marion, texto al que precede en el manuscrito que conserva nuestro poema. El poema describe al…

Nuestro texto narra con tremenda pasión cómo van muriendo quemados uno a uno los 13 judíos sentenciados a la hoguera, cómo sus últimas palabras en el suplicio son de esperanza hacia el paraíso y cómo mueren encomendándose a Dios.

El asunto del texto es político. El odio generalizado hacia los escoceses no evitó que el pueblo se sintiese ofendido e irritado por la elevada cantidad de impuestos que el gobierno había aumentado para sufragar los gastos de la guerra y…

La obra comienza, como es habitual en el género testamentario, con la mención del nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo, y se propone tres fines: alabar a Dios, llevar a fin la composición de la obra de forma meritoria y edificar al prójimo.…

Este “dit” recoge la competencia que deben sufrir los juglares por parte de los trabajadores en el campo, que abandonan sus trabajos con motivo de las fiestas cargados con sus instrumentos campestres, en particular de tambores que hacen un ruido…

Los siete gozos de la Virgen María.

La chantepleure
Este poema es una reflexión teológicaa que abarca dos temas centrales. Por un lado, mediante el recurso al contemptu mundi se resalta el hecho de que la alegría en esta vida es breve, en tanto que en la futura será infinita, de que nada es más…

El poema es una narración en tercera persona de una historia de amor que tiene lugar en una mañana de mayo, cuando un enamorado desdichado se encuentra en una pradera, bajo una higuera, escuchando el canto de los pájaros. Al ver cómo éstos…

La salut d’amor es solamente propio de las literaturas provenzal y francesa y desconocido en el ámbito de la literatura inglesa y anglonormanda. Dicho género comienza con una epístola dirigida a una dama por su amante o por otro que la desee en…

Canción de amor
Se trata de una canción en la que el autor describe a su perfecta amada, que tiene un amigo. El poeta hace reflexiones sobre cómo ha de tratar la dama al amor y cómo debe contestarle.

L’arriereban d’amors
El autor del texto afirma que ya le ha enviado a la dama de la que está enamorado numerosas "lettres briez", pero sin obtener resultado alguno. Este será su último mensaje, su arrière-ban, por lo que espera que sea muy efectivo.

Le chastiement des clercs
El poema denuncia la violencia que cometen entre ellos los clérigos de la Universidad de París.

Le Jeu de la Feuillée
Nos encontramos ante la primera pieza de teatro profano francés. Se trata de un drama psicológico de la vida de Arras en la que las confidencias del autor se mezclan en un ambiente satírico de tipos tradicionales y con una parodia de géneros…

La paix aus Englois
Esta obra hace referencia al acuerdo firmado a comienzos de 1264 entre el rey de Francia Luis IX y el rey de Inglaterra Enrique III, amenazado en su propio país por sus vasallos.

Li diz de Puille
El contenido de esta pieza es de caracter histórico-político, pues pone en escena el año 1265, fecha en que el propio Rutebeuf, testigo de los hechos, tras haber preparado la cruzada de Siria, se dispone a prepararse para la guerra de Italia…

Li diz de la voie de Tunes
El poema es una invitación a la cruzada y narra su preparación, sus participantes y estrategia. Pide también a Dios que proteja a todos los que van a emprender dicha aventura militar, pues sus intenciones son buenas y necesitan ayuda divina para…

Seignor, volez oir de patre decio...
El contenido de este poema es típicamente goliárdico; en él, el autor describe en primera persona qué se hace en una taberna y da consejos a su oyente o lector acerca de lo que ha de hacer allí: beber, jugar y tener siempre la bolsa llena.

Li diz des Jacobins
El poema es una dura crítica contra la orden de los jacobinos, a quienes reprocha el haber llegado hace poco tiempo con maneras humildes, aparentes buenas intenciones y voluntad, y habérselas arreglado para enriquecerse y ser unos déspotas y…

Li diz des Cordeliers
Este poema tiene como objeto el conflicto que en 1249 oponía a los Frères mineurs (frailes menores) con los curas de las parroquias de la ciudad de Troyes y sus protectores. Cuando éstos, los Mineurs, querían establecerse en el centro de la…

Le Miracle de Theophile
Teófilo, muerto en el 538, era administrador de una iglesia de Cilicia. A la muerte del obispo, le piden que sea su sucesor, pero él renuncia a ello, y el elegido lo expulsa a él. Abandonado de todos, hace un pacto con el diablo y le vende su alma…

De la vie dou monde o de la complainte de Sainte Eglise
En este poema, Rutebeuf critica a todas las órdenes religiosas de su época. El texto es un lamento constante por la situación dramática en la que la Iglesia se encuentra, pues se han perdido todos los valores e ideas cristianas. El poeta echa en…

Se trata de un diálogo entre Renart y su caballo Vairon, en que el caballo, con tono muy serio, lo que hace aún más jocoso su efecto, recrimina a su dueño el mal trato que le inflige. Éste, a su vez, se justifica por las malas mañas y muchos…

Vie de Saint Thibaut
El poema narra la vida de san Teobaldo.

Li fabliax de Paradis
El poema versa sobre el pecado cometido por Adán y Eva que les obligó a salir del Paraíso. En segunda persona, el autor va señalando cómo era aquel mundo y qué fue lo que causó su pérdida, así como las consecuencias que a raíz de aquello…

El poema es un planto por el fallecimiento del monarca y cuenta con todos los elementos propios del género: lamento prolongado, queja del poeta, alabanza al difunto, enumeración de las hazañas del elogiado y, especialmente, sus cualidades…

Poema al rey Philippe
Se trata de una breve alabanza al monarca por su buen gobierno y una invitación a que siga haciendo todo del mismo modo.
No se sabe con certeza a qué rey Felipe fueron dedicados estos versos. Felipe III “le Hardi” sea quizás el candidato…

Oración a san Marcos por los venecianos de Martin da Canal
El texto está compuesto a modo de plegaria en que el autor pide a san Marcos Evangelista que interceda por él ante Dios y la Virgen y proteja a la ciudad de Venecia y a sus habitantes. Para ello, explica la importancia histórica que la ciudad ha…

La complainte de Pierre de la Broce
En este poema Pierre se lamenta a Dios de sus males y reconoce que él mismo ha causado su propia desgracia y se ha condenado por su avaricia y orgullo. En el poema, se compara a Job o Adán. Continúa con temas de reflexión sobre el mal en el…

Amur gist en maladie, charité est nafré...
El texto es una sátira a la situación en que todo se encuentra tras la llegada del monarca. Describe un mundo en el que se han perdido los valores tradicionales, por lo que el poeta pide a Dios que enderece la situación.

El poema comienza con la descripción de un poeta que dispone a cantar sus amores y ve aparecer a siete damas que le cuentan por qué quieren casarse y abandonar el celibato. La primera es Grammaire, que dice que se quiere casar con Clergie…

Li ver de Couloigne
El poema es una meditación en primera persona sobre los pecados. Comienza con una invocación a Dios y a la Trinidad. Tras ello se procede a varias enumeraciones y descripciones de los pecadores y sus pecados, así como se describen las diferentes…

De la fole et de la sage o l’estrif de deus dames
Nos encontramos ante un poema de tipo alegórico en que se nos presenta al poeta en primera persona que se tumba en el campo en un cambio de estación y sueña que se le aparecen dos damas, una juiciosa y otra loca, que entablan con él un largo…

Chastie-Musart
Se trata de un poema misógino que parece haber disfrutado de gran éxito en la literatura didáctica y moral del siglo XIII. Es un monólogo en que el autor se autoplantea las situaciones de su vida y de la vida en general, centrándose en el tema…

De la Desputoison de la Sinagogue et de Sainte Eglise
Se trata de un poema de carácter alegórico en el que el narrador tiene un sueño en que aparecen dos mujeres, la Sainte Église y la Sinagogue, que muestran todos sus atributos y caracterizaciones y debaten entre ellas cuál es mejor. Tras una…

Les cinc joies de Nostre Dame
Es un texto similar al de Gautier de Coincy, que probablemente nuestro autor conocía. En cada estrofa, describe los momentos más gloriosos de la vida de la Virgen. Las estrofas suelen comenzar con la palabra “Dame” y el texto está escrito en…

Salus de Nostre Dame
El poema se inscribe en el género de salutación mariana, en que, mediante la fórmula “Ave”, se alaba a la Virgen y se le dan gracias.

Le jugement nostre Signor
El contenido de este poema es totalmente religioso de prevención y advertencia pues su función es recordar que habrá un día en el que Dios juzgará.

Prière al Seigneur
Se trata de una oración a Cristo en el que el poeta le pide que se apiade de él y sea misericordioso. Las últimas estrofas terminan con “Ave Jhesu Christ”.

Prière à Christus
El poema es una oración a Jesucristo en la que las cuartetas suelen comenzar con la palabra Ave.

Des poignes d’enfer
La leyenda fue famosa en la Edad Media como demuestran las numerosas versiones que de ella se nos han conservado. Su tema es la bajada de san Pablo a los infiernos enviado por Dios vía el arcángel san Miguel, que conduce al Apóstol por los…

Une proiere Nostre Dame
Se trata de una oración en la que Teófilo (esta vez sí se menciona su nombre en el interior del poema), ruega a la Virgen María que se apiade de él por sus pecados y se arrepiente de su pacto con el diablo.

Pater noster
El poema utiliza las palabras latinas de la oración para iniciar cada una de las estrofas, que glosan el texto original con contenido moral complementario.

Le jugement de Salemon
La historia relatada supone un ejemplo más de la proverbial sagacidad salomónica. En ella aparecen dos hermanos que se encuentran en conflicto defendiendo sus intereses hereditarios tras la muerte de su padre. Nadie sabe cómo solucionar el…

Par exemple vorai parler de l’Escripture, Pour ce qu’a laies gens soit a öir moins dure
Nos encontramos ante un poema alegórico en el que se ponen en escena Misericordia, Justicia, Verdad y Paz en la forma de un rey que tiene cuatro hijas.

Ave Maria en françois
Se trata de un poema de temática mariana, que glosa, como muchos otros, la oración del Ave María.

ABC Nostre Dame<br />
El texto es un poema acróstico alfabético sobre el Ave María. Las estrofas comienzan el verso con las letras del alfabeto, y finalizan con tres signos de abreviatura.

Des sis manieres de fols
El poema clasifica los tipos de tontos en seis grupos, a los que asigna diferentes tipos de caracterización (melancolía, vivacidad…) y va definiéndolos poco a poco. Al final del texto, interviene una dama a la que se le presentan dichos…

De triacle et de venin
Se trata de un poema de tipo alegórico en el que la simbología central oscila en torno a las dos figuras que dan el título al poema: el antídoto y el veneno. Cada una de ellas es descrita y caracterizada, centrándose especialmente en el veneno,…

L’Evangile as femmes
El texto es un pequeño poema satírico compuesto por una serie cambiante de cuartetas monorrimas. Todas las estrofas están construidas sobre el mismo modelo: los tres primeros versos exaltan la perfección del sexo femenino, mientras que el cuarto…

Le char d’orgueil
El texto, de forma alegórica, describe el carro de la reina del pecado, hija de Lucifer, y en él cada elemento corresponde a la representación de los diferentes vicios. Es especialmente significativo un pasaje que habla de las costumbres de las…